中国語の「A跟B…相当」の意味と使い方

形：A跟B…相当
意味：AはBと〜がほぼ同じだ
二つのものが、実力・値段・大きさなどでほぼ同じくらいだと言います。「A跟B＋名詞＋相当」の形です。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	A＋跟＋B＋名詞＋相当	这个跟那个价钱相当。（これはあれと値段が同じくらいだ。）
実力	A＋跟＋B＋实力＋相当	小王跟小李实力相当。（王さんと李さんは実力が同じくらいだ。）
速さ	A＋跟＋B＋速度＋相当	这辆车跟那辆速度相当。（この車はあれと速さが同じくらいだ。）

这家店跟那家店价格相当，味道却差很多。
繁体字這家店跟那家店價格相當，味道卻差很多。
Zhè jiā diàn gēn nà jiā diàn jiàgé xiāngdāng, wèidào què chà hěn duō.
この店はあの店と値段が同じくらいですが、味はだいぶ違います。
哥哥的身高跟我相当，衣服可以换着穿。
繁体字哥哥的身高跟我相當，衣服可以換著穿。
Gēge de shēngāo gēn wǒ xiāngdāng, yīfu kěyǐ huàn zhe chuān.
兄の身長は私と同じくらいなので、服を交換して着られます。
她的中文跟班上同学相当，所以听课没有问题。
繁体字她的中文跟班上同學相當，所以聽課沒有問題。
Tā de Zhōngwén gēn bān shang tóngxué xiāngdāng, suǒyǐ tīngkè méiyǒu wèntí.
彼女の中国語はクラスメートと同じくらいなので、授業を聞くのに問題ありません。

問1（TOCFL 高階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

紅隊（　　）藍隊實力相當，比賽結果很難說。

答えと解説

正解：3. 跟

「紅隊跟藍隊實力相當」で「赤チームと青チームは実力が同じくらい」となります。「被」「把」「比」は、「相當」とは組めず、意味が通りません。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。