中国語の「有什么＋动词＋头儿」の意味と使い方

形：有什么动词头
意味：〜する値打ちなどない（反語）
「有什么＋動詞＋头」は反語で、「〜する値打ちなどあるものか」と言う話し言葉です。動詞は決まった少数の語です。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	有什么＋動詞＋头？	那座塔有什么看头？（あの塔に見る値打ちなどあるか。）
主語付き	主語＋有什么＋動詞＋头？	这家店的菜有什么吃头？（この店の料理に食べる値打ちなどあるか。）
将来	有什么盼头？	这样下去有什么盼头？（これでは何の望みがあるのか。）

这部电影又长又没意思，有什么看头？
繁体字這部電影又長又沒意思，有什麼看頭？
Zhè bù diànyǐng yòu zhǎng yòu méi yìsi, yǒu shénme kàntou?
この映画は長いだけでつまらない、見る値打ちなどあるものか。
每天都是上班、回家、睡觉，有什么盼头？
繁体字每天都是上班、回家、睡覺，有什麼盼頭？
Měi tiān dōu shì shàngbān, huíjiā, shuìjiào, yǒu shénme pàntou?
毎日、出勤して帰って寝るだけで、何の楽しみがあるものか。
这点小事，有什么说头，别再提了。
繁体字這點小事，有什麼說頭，別再提了。
Zhè diǎn xiǎoshì, yǒu shénme shuōtou, bié zài tí le.
こんな些細なこと、言うほどのことでもない、もう持ち出さないで。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这个展览太小了，有什么看（　　）？

答えと解説

正解：4. 头

「有什么看头」で「見る値打ちなどあるものか」という反語になります。「者」「们」「子」では、この言い方になりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。