中国語の「小自…大至…」の意味と使い方

形：小自…大至…
意味：小は〜から大は〜まで
範囲の小さい方から大きい方まで、その間のすべてを挙げて「全体にわたって」と言います。後ろに「都」が来ることが多いです。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	小自＋A，＋大至＋B，＋都…	小自买菜，大至买房，都要自己决定。（買い物から家の購入まで、全部自分で決める。）
人・社会	小自＋個人，＋大至＋国家	小自个人，大至国家，都有责任。（個人から国家まで、責任がある。）
品ぞろえ	小自＋A，＋大至＋B，＋这里都有	小自一本书，大至一张桌子，这里都有。（本から机まで、ここには何でもある。）

这位老师小自打扫教室，大至安排学校的活动，都要负责。
繁体字這位老師小自打掃教室，大至安排學校的活動，都要負責。
Zhè wèi lǎoshī xiǎo zì dǎsao jiàoshì, dà zhì ānpái xuéxiào de huódòng, dōu yào fùzé.
この先生は小さくは教室の掃除から、大きくは学校の行事の手配まで、すべて担当しています。
这家超市小自一块糖，大至一张床，什么都有。
繁体字這家超市小自一塊糖，大至一張床，什麼都有。
Zhè jiā chāoshì xiǎo zì yí kuài táng, dà zhì yì zhāng chuáng, shénme dōu yǒu.
このスーパーは小さいあめ玉から大きいベッドまで、何でもそろっています。
小自一句问候，大至一次帮助，都能让人感到温暖。
繁体字小自一句問候，大至一次幫助，都能讓人感到溫暖。
Xiǎo zì yí jù wènhòu, dà zhì yí cì bāngzhù, dōu néng ràng rén gǎndào wēnnuǎn.
小さなあいさつから大きな助けまで、どれも人を温かい気持ちにします。

問1（TOCFL 高階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

小自一支筆，（　　）一臺電腦，我們商店都有賣。

答えと解説

正解：2. 大至

「小自一支筆，大至一臺電腦」で「ペンから大きなパソコンまで」と両端を挙げます。「大於」「大概」「大約」は、この形を作れず、意味が通りません。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。