中国語の「想X之所想，急X之所急」の意味と使い方

形：想X之所想，急X之所急
意味：相手が思うことを思い、急ぐことを急ぐ
相手の立場に立ち、相手が考えることを自分も考え、相手が急ぐことを自分も急ぐ、という姿勢を述べる書き言葉です。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	想＋人＋之所想，急＋人＋之所急	想你之所想，急你之所急。（あなたが思うことを思い、急ぐことを急ぐ。）
前半だけ	想＋人＋之所想	应该想学生之所想。（学生の思いを考えるべきだ。）
後半だけ	急＋人＋之所急	急同事之所急。（同僚の急ぎを自分の急ぎとする。）

好的服务员总是能想客人之所想，急客人之所急，让大家满意。
繁体字好的服務員總是能想客人之所想，急客人之所急，讓大家滿意。
Hǎo de fúwùyuán zǒngshì néng xiǎng kèrén zhī suǒ xiǎng, jí kèrén zhī suǒ jí, ràng dàjiā mǎnyì.
よい店員はいつもお客様の思いを思い、お客様の急ぎを急ぎ、みんなを満足させられます。
老师总是想学生之所想，所以大家都愿意跟她说心里话。
繁体字老師總是想學生之所想，所以大家都願意跟她說心裡話。
Lǎoshī zǒngshì xiǎng xuésheng zhī suǒ xiǎng, suǒyǐ dàjiā dōu yuànyì gēn tā shuō xīnlǐhuà.
先生はいつも学生の気持ちになって考えるので、みんな本音を話したがります。
做生意要急顾客之所急，客人着急的事，就是我们的事。
繁体字做生意要急顧客之所急，客人著急的事，就是我們的事。
Zuò shēngyi yào jí gùkè zhī suǒ jí, kèrén zháojí de shì, jiùshì wǒmen de shì.
商売ではお客さんの急ぎを自分の急ぎとして動くことです。客が急ぐことは私たちの仕事です。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他做事总是替客户着想，真正做到了急客户之（　　）急。

答えと解説

正解：2. 所

「急客户之所急」で「客が急ぐことを急ぐ」となります。「为」「被」「把」では、この言い方が作れません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。