中国語の「X到这个地步／份上」の意味と使い方

形：X到这个地步／份上
意味：Xがここまで来た（ひどい状態になった）
事態や関係が、すでにこの段階（多くは悪い状態）にまで進んでしまった、と言います。後ろに「再…也没用」などが続きます。

形の作り方

文	語の並び	例
事態	事情＋V＋到这个地步	事情弄到这个地步，我也没办法。（事ここに至っては、私もどうしようもない。）
関係	关系＋V＋到这个地步	两人的关系闹到这个地步，没法挽回了。（二人の関係はここまでこじれ、もう取り戻せない。）
「了」	都＋到这个地步／份上＋了	都到这份上了，别争了。（ここまで来たのだから、争うな。）

事情已经发展到这个地步，再后悔也没有用了。
繁体字事情已經發展到這個地步，再後悔也沒有用了。
Shìqíng yǐjīng fāzhǎn dào zhège dìbù, zài hòuhuǐ yě méiyǒu yòng le.
事態はもうここまで進んだので、今さら後悔しても仕方がありません。
都到这个地步了，我们不能再等了。
繁体字都到這個地步了，我們不能再等了。
Dōu dào zhège dìbù le, wǒmen bù néng zài děng le.
もうここまで来たのだから、これ以上待てません。
两个人闹到这个地步，已经很难再做朋友了。
繁体字兩個人鬧到這個地步，已經很難再做朋友了。
Liǎng ge rén nào dào zhège dìbù, yǐjīng hěn nán zài zuò péngyou le.
二人はここまでこじれてしまい、もう友達には戻りにくいです。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他们的关系已经坏（　　）这个地步，很难再回到从前了。

答えと解説

正解：4. 到

「坏到这个地步」で「ここまで悪くなった」と程度を表します。「在」「从」「给」は、「这个地步」とつながりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。