中国語の「怎么说呢」の意味と使い方

形：怎么说呢
意味：なんと言えばいいかな
言葉をすぐに見つけられないときや、はっきり言いにくいときに、つなぎとして使う話し言葉です。

形の作り方

文	語の並び	例
返事	怎么说呢，＋自分の考え	怎么说呢，我也不太清楚。（なんと言うか、私もよく分からない。）
ためらい	怎么说呢，＋有点＋形容詞	怎么说呢，有点难。（なんと言うか、少し難しい。）
評価	怎么说呢，＋还可以	怎么说呢，还可以吧。（なんと言うか、まあまあかな。）

你问我喜不喜欢这个工作？怎么说呢，有好也有不好。
繁体字你問我喜不喜歡這個工作？怎麼說呢，有好也有不好。
Nǐ wèn wǒ xǐbùxǐhuan zhège gōngzuò? Zěnme shuō ne, yǒu hǎo yě yǒu bù hǎo.
この仕事が好きかって？なんと言えばいいか、いい点も悪い点もあります。
怎么说呢，这件事我也不知道该怎么解释。
繁体字怎麼說呢，這件事我也不知道該怎麼解釋。
Zěnme shuō ne, zhè jiàn shì wǒ yě bù zhīdào gāi zěnme jiěshì.
なんと言えばいいか、このことは私もどう説明すればいいか分かりません。
那个电影，怎么说呢，我觉得有点奇怪。
繁体字那個電影，怎麼說呢，我覺得有點奇怪。
Nàge diànyǐng, zěnme shuō ne, wǒ juéde yǒudiǎn qíguài.
あの映画は、なんと言うか、少し変だと思いました。

問1（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：你喜歡新來的老師嗎？　B：（　　），他很認真，可是有點嚴格。

答えと解説

正解：2. 怎麼說呢

「怎麼說呢」で「なんと言えばいいか」とためらいながら答えます。「怎麼辦呢」「怎麼走呢」「怎麼做呢」は、この返事の流れに合いません。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。