中国語の「说到哪儿去了」の意味と使い方
形：说到哪儿去了
意味：とんでもない・何を言っているの
相手の言葉や誤解を、「そんなことはない」と軽く打ち消す口語表現です。
意味：とんでもない・何を言っているの
相手の言葉や誤解を、「そんなことはない」と軽く打ち消す口語表現です。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 基本 | 你＋这话＋说到哪儿去了！ | 你这话说到哪儿去了！（何を言っているの！） |
| 「想到」 | 你想到哪儿去了！ | 你想到哪儿去了，我没生气。（考えすぎだよ、怒っていない。） |
| 説明を続ける | 说到哪儿去了，＋本当の理由 | 说到哪儿去了，我是开玩笑的。（とんでもない、冗談だよ。） |
例文
- 你说我不想帮你？你说到哪儿去了，我只是今天真的没空。繁体字你說我不想幫你？你說到哪裡去了，我只是今天真的沒空。私が助けたくないですって？とんでもない、今日は本当に時間がないだけです。
- 你怕我生气？你想到哪儿去了，我高兴还来不及呢。繁体字你怕我生氣？你想到哪裡去了，我高興還來不及呢。私が怒るのを心配しているの？考えすぎだよ、嬉しいくらいなのに。
- 她问我是不是嫌她做菜慢，我笑着说：说到哪儿去了！繁体字她問我是不是嫌她做菜慢，我笑著說：說到哪裡去了！彼女に、料理が遅いのを私が嫌がっているのかと聞かれたので、私は笑って「とんでもない！」と言いました。
使い方のポイント
- 「想到哪儿去了」も同じ使い方で、相手が余計なことを考えている時に言います。
- 相手の誤解や遠慮に対して、親しい間柄で気軽に言う言い方です。
練習問題
問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
A：你是不是不想让我来？ B：（ ）！我只是怕你太累。
- 说到哪儿去了
- 说来话长
- 说不定
- 说不上
答えと解説
正解：1. 说到哪儿去了
「说到哪儿去了」で「とんでもない」と誤解を軽く否定します。「说来话长」「说不定」「说不上」では、この返事の意味になりません。
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。