中国語の「连A带B」の意味と使い方

形：连A带B
意味：AしながらBもする・AもBも一緒に
「连＋A＋带＋B」で、AとBの動作を勢いよく続けて行う様子や、AもBもまとめて、という意味を表します。

形の作り方

文	語の並び	例
動作	连＋動詞＋带＋動詞	他连说带笑地进来了。（彼は話しながら笑いながら入ってきた。）
「得」の後	V得＋连A带B	她吓得连滚带爬地跑了。（彼女は転げるように逃げた。）
名詞	连＋名詞＋带＋名詞	他把苹果连皮带核都吃了。（りんごを皮も芯も食べた。）

孩子们听说要去公园，连说带笑地跑出了教室。
繁体字孩子們聽說要去公園，連說帶笑地跑出了教室。
Háizimen tīngshuō yào qù gōngyuán, lián shuō dài xiào de pǎochū le jiàoshì.
子どもたちは公園へ行くと聞いて、話したり笑ったりしながら教室を飛び出しました。
小猫吓得连滚带爬，躲到了沙发下面。
繁体字小貓嚇得連滾帶爬，躲到了沙發下面。
Xiǎomāo xià de lián gǔn dài pá, duǒdào le shāfā xiàmiàn.
子猫は驚いて転げるようにソファの下に隠れました。
他一不小心，连人带车掉进了路边的小河里。
繁体字他一不小心，連人帶車掉進了路邊的小河裡。
Tā yí bù xiǎoxīn, lián rén dài chē diào jìn le lùbiān de xiǎohé li.
彼はうっかりして、人も車も道ばたの小川に落ちてしまいました。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

小狗看到主人回来，（　　）跑带跳地冲了过去。

答えと解説

正解：3. 连

「连跑带跳」で「走ったり跳んだりしながら」と動作を続けて表します。「又跑带跳」「边跑带跳」「一跑带跳」は決まった形になりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。