中国語の「可不（是嘛）」の意味と使い方

形：可不（是嘛）
意味：その通り・まったくだ（強い同意）
相手の言ったことに、「まったくその通り」と強く同意する、くだけた返事です。

形の作り方

同事说今天太冷了，我也说：可不是，我都冻僵了。
繁体字同事說今天太冷了，我也說：可不是，我都凍僵了。
Tóngshì shuō jīntiān tài lěng le, wǒ yě shuō: kě bú shì, wǒ dōu dòngjiāng le.
同僚が今日は寒すぎると言うので、私も「まったくだ、凍えそうだよ」と言いました。
他说蔬菜越来越贵，我马上说：可不是嘛，上个月刚涨过价。
繁体字他說蔬菜越來越貴，我馬上說：可不是嘛，上個月剛漲過價。
Tā shuō shūcài yuè lái yuè guì, wǒ mǎshàng shuō: kě bú shì ma, shàng ge yuè gāng zhǎng guo jià.
彼が野菜がどんどん高くなると言うので、私はすぐ「その通り、先月値上がりしたばかりだよ」と言いました。
妈妈说今年夏天特别长，爸爸点点头：可不是，电扇开了好几个月。
繁体字媽媽說今年夏天特別長，爸爸點點頭：可不是，電扇開了好幾個月。
Māma shuō jīnnián xiàtiān tèbié cháng, bàba diǎndiǎntóu: kě bú shì, diànshàn kāi le hǎo jǐ ge yuè.
母が今年の夏は特に長いと言うと、父はうなずいて「まったくだ、扇風機を何か月もつけているよ」と言いました。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：这家店的生意越来越好了。　B：（　　），每天都要排队。

答えと解説

正解：2. 可不是

「可不是」で「まったくその通り」と同意し、理由を続けます。「可不要」「可不用」「可不能」は、同意の返事にはなりません。

問2（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：今天的捷運人真多。　B：（　　），我一直站著。

答えと解説

正解：2. 可不是

「可不是」で「まったくその通り」と同意し、体験を続けます。「可能」「可以」「可愛」は、同意の返事にはなりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。