中国語の「看在X的面子上」の意味と使い方

形：看在X的面子上
意味：Xの顔を立てて・Xに免じて
自分の気持ちではなく、Xとの関係や立場を考えて、頼みを受け入れたり許したりする、と言います。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	看在＋人＋的面子上，＋応じる	看在你的面子上，我去。（あなたの顔を立てて、行く。）
「才」	是看在＋人＋的面子上才＋V	他是看在老同学的面子上才来的。（彼は古い同級生の顔を立てて来た。）
許す	看在＋人＋的面子上，＋許す	看在妈妈的面子上，原谅他吧。（お母さんに免じて、許してやって。）

看在王老师的面子上，这次我就不跟他计较了。
繁体字看在王老師的面子上，這次我就不跟他計較了。
Kàn zài Wáng lǎoshī de miànzi shang, zhè cì wǒ jiù bù gēn tā jìjiào le.
王先生の顔を立てて、今回は彼を責めないことにします。
她是看在妈妈的面子上，才同意去参加那个聚会的。
繁体字她是看在媽媽的面子上，才同意去參加那個聚會的。
Tā shì kàn zài māma de miànzi shang, cái tóngyì qù cānjiā nàge jùhuì de.
彼女はお母さんの顔を立てて、その集まりに行くことにしたのです。
看在老朋友的面子上，老板把价格又降了一点。
繁体字看在老朋友的面子上，老闆把價格又降了一點。
Kàn zài lǎo péngyou de miànzi shang, lǎobǎn bǎ jiàgé yòu jiàng le yìdiǎn.
古い友人の顔を立てて、店主は値段をさらに少し下げてくれました。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　）李叔叔的面子上，我才借给他钱的。

答えと解説

正解：2. 看在

「看在李叔叔的面子上」で「李おじさんの顔を立てて」となります。「站在」「坐在」「住在」は、「面子上」とつながりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。