中国語の「…的话，就…」の意味と使い方

形：…的话，就…
意味：もし〜なら、…（仮定の条件）
仮定の条件の後ろに「的话」を付け、結果を言う文の動詞の前に「就」を置いて、『もし〜なら…』と言います。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	条件＋的话，（主語）＋就＋…	你忙的话，我就自己去。（忙しいなら、私一人で行くよ。）
如果と一緒	如果＋条件＋的话，就＋…	如果找不到的话，就问问别人。（見つからなければ、ほかの人に聞いてみて。）

你累了的话，就休息一下吧。
繁体字你累了的話，就休息一下吧。
Nǐ lèi le de huà, jiù xiūxi yíxià ba.
疲れたなら、少し休んでください。
你想去的话，我们就一起去吧。
繁体字你想去的話，我們就一起去吧。
Nǐ xiǎng qù de huà, wǒmen jiù yìqǐ qù ba.
行きたいなら、一緒に行きましょう。
不喜欢的话，你就别买了。
繁体字不喜歡的話，你就別買了。
Bù xǐhuan de huà, nǐ jiù bié mǎi le.
気に入らないなら、買わなくていいですよ。

問1（HSK 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：这个周末你来吗？　B：有时间（　　），我就去。

答えと解説

正解：3. 的话

「有时间的话」で『時間があれば』と仮定の条件を言うので「的话」です。「所以」は結果の前に置く語で、条件の後ろには付きません。

問2（中検 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

如果明天下雨的话，比赛（　　）改到下周。

答えと解説

正解：2. 就

「…的话」の条件を受けて『試合は来週に延期する』と結果を言うので「就」です。「很」「太」「最」は形容詞などの前に置く語で、「改」の前には置きません。

問3（TOCFL 基礎級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：我想去夜市，可是不知道怎麼走。　B：你搭捷運（　　），二十分鐘就到了。

答えと解説

正解：1. 的話

「搭捷運的話」で『MRTに乗れば』と条件を言い、後ろの「就」と組むので「的話」です。「但是」「可是」は反対のことを続ける語で、ここでは合いません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。