中国語の「与」（接続詞）の意味と使い方
形：名词＋与＋名词
意味：と（書き言葉）
名詞や代名詞を並べてつなぐ書き言葉の接続詞です。「和」と同じ意味で、文章や題名でよく見ます。
意味：と（書き言葉）
名詞や代名詞を並べてつなぐ書き言葉の接続詞です。「和」と同じ意味で、文章や題名でよく見ます。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 基本 | 名詞Ａ与名詞Ｂ | 时间与健康（時間と健康） |
| 題名 | Ａ与Ｂ | 过去与现在（過去と現在） |
| 主語 | Ａ与Ｂ＋都＋… | 工作与生活都重要。（仕事も生活も大切だ。） |
例文
- 学习与休息都很重要。繁体字學習與休息都很重要。勉強と休息はどちらも大切です。
- 春天与秋天是旅行的好季节。繁体字春天與秋天是旅行的好季節。春と秋は旅行によい季節です。
- 这篇文章讲了城市与农村的不同。繁体字這篇文章講了城市與農村的不同。この文章は都市と農村の違いを述べています。
使い方のポイント
- 会話では「和」を使うのが普通で、「与」は文章や題名で使います。
- 名詞をつなぐのが基本で、文と文はつなぎません。
練習問題
問1（HSK 4級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
朋友（ ）家人都是我最重要的人。
- 与
- 被
- 把
- 比
答えと解説
正解：1. 与
「友達」と「家族」の二つの名詞を並べる「与」です。「被」「把」「比」は、名詞と名詞を並べてつなぐことができません。
問2（中検 3級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
这个城市的过去（ ）现在完全不同。
- 与
- 被
- 把
- 比
答えと解説
正解：1. 与
「過去」と「現在」を並べる「与」です。「被」「把」「比」は、名詞と名詞を並べてつなぐことができません。
問3（TOCFL 進階級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
大人（ ）小孩都可以參加。
- 對
- 從
- 往
- 與
答えと解説
正解：4. 與
「大人」と「子ども」を並べる「與」です。「對」「從」「往」は、名詞と名詞を並べてつなぐことができません。
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。
※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。
※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。