中国語の「怎么」と「怎么样」の違い
どちらも『どう』に当たる疑問詞ですが、「怎么」は方法や理由をたずね、「怎么样」は様子や感想をたずねます。「怎么」の後ろには動詞が続きます。
使い分けの表
| 怎么 | 怎么样 | |
|---|---|---|
| 意味 | どうやって・どうして | どうですか |
| たずねること | 方法・理由 | 様子・感想・意見 |
| 後ろの形 | 動詞が続く | 文の終わりに来る |
| 訳 | どうやって・どうして | どうですか |
| 例 | 怎么走（どう行く） | 怎么样（いかがですか） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
去机场怎么走？
繁体字去機場怎麼走？
空港へはどう行きますか。
○
去机场怎么样？
繁体字去機場怎麼樣？
空港へ行くのはどうですか。
「怎么」は行き方を、「怎么样」は空港へ行くという案への感想を聞きます。
×
那家新开的商店怎么？
繁体字那家新開的商店怎麼？
新しくできたあの店はどうですか。
○
那家新开的商店怎么样？
繁体字那家新開的商店怎麼樣？
新しくできたあの店はどうですか。
様子や感想をたずねる時は「怎么样」です。「怎么」で文を終えると別の意味（どうしたの）になります。
○
这个菜怎么做？
繁体字這個菜怎麼做？
この料理はどうやって作りますか。
×
这个菜怎么样做？
繁体字這個菜怎麼樣做？
この料理はどうやって作りますか。
方法をたずねる時は「怎么＋動詞」です。「怎么样」の後ろに動詞は続きません。
覚え方・注意点
- 方法・理由は「怎么＋動詞」、様子や感想は「怎么样」と考えます。
- 理由をたずねる「怎么」には、予想外で驚く気持ちが入ることがあります（你怎么还没走？）。
- 「怎么样」は提案のあとに付けて『〜はどうですか』と相手の考えも聞けます。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
请问，去图书馆（ ）走？
- 怎么
- 怎么样
答えと解説
正解：1. 怎么
行き方をたずねる文で、動詞「走」が続くので「怎么」です。
問2
你新买的手机（ ）？
- 怎么样
- 怎么
答えと解説
正解：1. 怎么样
買った携帯電話の感想をたずねる文なので「怎么样」です。
問3
我们周末去海边，（ ）？
- 怎么
- 怎么样
答えと解説
正解：2. 怎么样
提案のあとに『どうですか』と相手の考えを聞くので「怎么样」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「怎么」の意味と使い方 どうやって・どうして
- 「怎么样」の意味と使い方 どうですか