中国語の「越…越」と「越来越」の違い
どちらも『ますます』に近い意味です。「越…越…」は『Aするほど Bになる』と二つの変化が連動することを、「越来越…」は時間がたつにつれて『ますます〜になる』ことを表します。
使い分けの表
| 越…越 | 越来越 | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜すればするほど… | ますます〜になる |
| 形 | 越＋A＋越＋B | 越来越＋形容詞（動詞も可） |
| 意味 | Aが進むほどBも進む | 時間とともに程度が増す |
| 比べるもの | 二つの事柄の連動 | 一つの変化 |
| 「很」 | 付けない（×越看越很喜欢） | 付けない（×越来越很好） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
雨越下越大。
繁体字雨越下越大。
雨は降れば降るほど強くなります。
○
雨越来越大。
繁体字雨越來越大。
雨はだんだん強くなっています。
「越…越…」は降ることと強まることが連動し、「越来越」は時間とともに強まる変化を言います。
×
天气越冷。
繁体字天氣越冷。
天気は寒くなる。
○
天气越来越冷。
繁体字天氣越來越冷。
天気はだんだん寒くなる。
「越」を一つだけ使うことはできません。時間とともに変わるなら「越来越」です。
覚え方・注意点
- 二つの事柄が連動するなら「越…越…」、時間とともに変化するなら「越来越…」と考えます。
- どちらの後ろにも「很」「非常」は付けません（×越来越很好）。
- 「越来越」は一つの変化だけを言います。前後の動作を連動させるなら「越…越…」です。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
天气（ ）冷了，要多穿衣服。
- 越
- 越来越
答えと解説
正解：2. 越来越
時間とともに寒くなる変化を言う文なので「越来越」です。
問2
这首歌我越听（ ）喜欢。
- 越来越
- 越
答えと解説
正解：2. 越
『聞くほど好きになる』と連動を言う「越…越…」の後半なので「越」です。
問3
最近我（ ）忙了，没时间休息。
- 越
- 越来越
答えと解説
正解：2. 越来越
時間とともに忙しくなる変化を言う文なので「越来越」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「越…越…」の意味と使い方 〜すればするほど…
- 「越来越」の意味と使い方 ますます〜になる