中国語の「也」と「都」の違い
どちらも主語の後ろ、動詞の前に置く副詞です。「也」は『〜も（同じく）』とほかにも当てはまることを、「都」は『みんな・全部』と全体に当てはまることを表します。
使い分けの表
| 也 | 都 | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜も | みんな・全部 |
| 働き | 同じことがほかにも当てはまる | 全員・全部に当てはまる |
| 主語 | 単数でもよい（我也去） | 複数やまとまりが必要 |
| 両方使う時 | 「也都」の順（他们也都去） | 「都也」とは言わない |
| 否定 | 也不…（〜も…ない） | 都不…（みんな…ない） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
我们家的人也喜欢吃米饭。
繁体字我們家的人也喜歡吃米飯。
私の家族もご飯が好きです。
○
我们家的人都喜欢吃米饭。
繁体字我們家的人都喜歡吃米飯。
私の家族はみんなご飯が好きです。
「都」は家族全員が好きだと言い、「也」はほかの人と同じように好きだと言います。
○
他们也都是老师。
繁体字他們也都是老師。
彼らもみんな先生です。
×
他们都也是老师。
繁体字他們都也是老師。
彼らもみんな先生です。
両方を一緒に使う時は「也都」の順です。「都也」とは言いません。
○
这些歌我也会唱。
繁体字這些歌我也會唱。
これらの歌は私も歌えます。
○
这些歌我都会唱。
繁体字這些歌我都會唱。
これらの歌は私は全部歌えます。
「都」は歌が全部歌えること、「也」は私にも歌えること（ほかの人と同じく）を言います。
覚え方・注意点
- 『みんな』は「都」、『〜も』は「也」と考えます。「也」は一人でも使えますが、『みんな』の「都」は複数を指す語が必要です。
- 両方使う時は「也都」の順です（我们也都去）。「都也」とは言いません。
- 「也不…」は『〜も…ない』、「都不…」は『みんな…ない』です。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
我喜欢听音乐，我妹妹（ ）喜欢听音乐。
- 都
- 也
答えと解説
正解：2. 也
妹も好きだと『同じく』を言う文で、主語も一人なので「也」です。「都」は複数のものに使います。
問2
我们班的同学（ ）很喜欢看电影，没有一个不喜欢。
- 也
- 都
答えと解説
正解：2. 都
『クラスの全員が』と全体を言う文なので「都」です。後ろの「没有一个不喜欢」とも合います。
問3
他不喝酒，我（ ）不喝酒。
- 都
- 也
答えと解説
正解：2. 也
『彼が飲まない、私も飲まない』と同じことを並べるので「也」です。「都」は主語が複数の時に使います。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「也」の意味と使い方 〜も
- 「都」の意味と使い方 みんな・全部