中国語の「要」と「想」の違い
どちらも『〜したい』に近い場面で使います。「想」は『〜したい』という希望を、「要」は『〜するつもりだ』『ほしい』と、意志がより強い・必要な気持ちを表します。
使い分けの表
| 要 | 想 | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜するつもりだ・〜しなければならない | 〜したい |
| 意味 | 〜するつもりだ・〜しなければ・ほしい | 〜したい（希望） |
| 否定 | 不要（多く『〜するな』） | 不想（〜したくない） |
| 後ろに名詞 | 要一杯水（水がほしい） | 想你（あなたが恋しい） |
| 強さ | 予定・強い意志 | やわらかい希望 |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
我要去大阪。
繁体字我要去大阪。
私は大阪に行きます。
○
我想去大阪。
繁体字我想去大阪。
私は大阪に行きたいです。
「要」は行くつもり・予定、「想」は行ってみたいという希望を表します。
△
我不要去，太累了。
繁体字我不要去，太累了。
行きたくないです。疲れているので。
○
我不想去，太累了。
繁体字我不想去，太累了。
行きたくないです。疲れているので。
『〜したくない』は「不想」です。「我不要去」は『行かない！』という強い拒否に聞こえます。
○
我要一杯咖啡。
繁体字我要一杯咖啡。
コーヒーを一杯ください。
×
我想一杯咖啡。
繁体字我想一杯咖啡。
コーヒーを一杯ください。
ものがほしい時は「要＋名詞」です。「想＋名詞」は『〜が恋しい』の意味になります。
覚え方・注意点
- 希望・やりたい気持ちは「想」、予定や強い意志・必要は「要」と考えます。
- 『〜したくない』は「不想」です。「不要」は多く『〜するな』という禁止になります。
- ものがほしい時は「要＋名詞」です（我要一杯水）。「想＋名詞」は『恋しい』の意味です（想要なら『ほしい』）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
服务员，我（ ）一杯水。
- 想
- 要
答えと解説
正解：2. 要
注文して『水がほしい』と言う文なので「要」です。「想＋名詞」は『恋しい』の意味になります。
問2
我好久没见到你了，很（ ）你。
- 要
- 想
答えと解説
正解：2. 想
『あなたが恋しい』という意味は「想＋人」です。「要」では意味が通りません。
問3
你们别玩了，明天有考试，（ ）早点睡觉！
- 想
- 要
答えと解説
正解：2. 要
『早く寝なければ』と必要を言う促しの文なので「要」です。「想」は希望を言うので、促す文には合いません。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「要」の意味と使い方 〜するつもりだ・〜しなければならない
- 「想」の意味と使い方 〜したい