中国語の「能」と「会」の違い
どちらも『〜できる』と訳せます。「会」は習って身につけた力（話せる・作れる）を、「能」はその時の条件や状態で実際にできるかどうかを表します。
使い分けの表
| 能 | 会 | |
|---|---|---|
| 意味 | （条件や力があって）〜できる | （習って）〜できる・〜するだろう |
| 中心の意味 | その時の条件・状態でできる | 習って身につけた力がある |
| 否定 | 不能（今できない・許されない） | 不会（身についていない） |
| 推量 | 主に「会」（能は見込み） | 会…（〜だろう） |
| 許可・禁止 | 不能…（〜してはいけない） | 使わない |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
他现在能走路了。
繁体字他現在能走路了。
彼はもう歩けるようになりました（けがが治って）。
○
他现在会走路了。
繁体字他現在會走路了。
彼はもう歩けるようになりました（赤ちゃんが）。
「能」は条件が整って実際にできるようになったこと、「会」は習得して身についたことを言います。
○
我腿受伤了，现在不能走路。
繁体字我腿受傷了，現在不能走路。
足をけがしたので、今は歩けません。
×
我腿受伤了，现在不会走路。
繁体字我腿受傷了，現在不會走路。
足をけがしたので、今は歩けません。
今できない状態は「不能」です。「不会」は『やり方を知らない』の意味になります。
○
考试的时候不能说话。
繁体字考試的時候不能說話。
試験中は話してはいけません。
×
考试的时候不会说话。
繁体字考試的時候不會說話。
試験中は話してはいけません。
許可しない・禁止は「不能」で言います。「不会说话」は『話さないだろう／話し方を知らない』の意味です。
覚え方・注意点
- 習って身につけた技能は「会」、その時の条件や状態でできるかどうかは「能」と考えます。
- 『〜するだろう』という推量は「会」です（明天会下雨）。「能」は『できる見込み』を言う時に使います。
- 許可・禁止は「能」「可以」で言います（不能说话）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
这里是图书馆，不（ ）大声说话，请安静。
- 会
- 能
答えと解説
正解：2. 能
「请安静」とお願いしているので、『してはいけない』という禁止の「不能」です。「不会」は『〜しないだろう』の意味で、お願いと合いません。
問2
你看，天这么黑，马上（ ）下雨的。
- 能
- 会
答えと解説
正解：2. 会
空模様から『雨が降るだろう』と推量する文で、文末の「的」もあるので「会」です。「能」は『できる』の意味になります。
問3
电梯坏了，现在不（ ）用，请等一下。
- 会
- 能
答えと解説
正解：2. 能
エレベーターが壊れていて今は使えない、という状況なので「不能」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「能」の意味と使い方 （条件や力があって）〜できる
- 「会」の意味と使い方 （習って）〜できる・〜するだろう