中国語の「不」と「没（有）」の違い
どちらも「〜ない」と打ち消す語です。「不」は習慣・意志・これから・性質を、「没（有）」は起きなかったこと・まだしていないこと・「有」の否定を表します。
使い分けの表
| 不 | 没（有） | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜ない（習慣・意志・性質の否定） | 〜しなかった・まだ〜していない |
| 打ち消すもの | 習慣・意志・性質・これからのこと | 起きなかったこと・まだのこと・経験 |
| 「有」の否定 | 使わない（×不有） | 没有（我没有钱） |
| 形容詞の前 | ふつうの否定（不忙・不贵） | 『まだそうならない』（还没好） |
| 訳し方 | 〜しない・〜ではない | 〜しなかった・まだ〜していない |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
他不喝茶。
繁体字他不喝茶。
彼はお茶を飲みません。
○
他没喝茶。
繁体字他沒喝茶。
彼はお茶を飲みませんでした。
「不」はふだん飲まない・飲む気がないこと、「没」はその時に飲まなかったことを言います。
×
我今天不有钱。
繁体字我今天不有錢。
今日はお金がありません。
○
我今天没有钱。
繁体字我今天沒有錢。
今日はお金がありません。
「有」の否定は「没有」です。「不有」とは言いません。
○
明天我不去商店。
繁体字明天我不去商店。
明日は店に行きません。
×
明天我没去商店。
繁体字明天我沒去商店。
明日は店に行きません。
これからの予定を打ち消すのは「不」です。「没」は起きなかったこと・まだのことに使います。
覚え方・注意点
- 迷ったら、ふだん・これから・気持ちは「不」、実際にあったかどうか・まだは「没」と考えます。
- 経験の否定は「没＋動詞＋过」です（没去过）。完了を表す「了」は「没」の文には付けません。
- 形容詞の否定はふつう「不」です。「没」は『まだそうなっていない』という意味になります。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
如果星期天下雨，我（ ）出门了，在家看书。
- 不
- 没
答えと解説
正解：1. 不
これからのことをしないと決める文なので「不」です。「没」は起きなかったことを打ち消す語で、予定を言うのには向きません。
問2
这部电影我（ ）看过，不知道讲什么。
- 没
- 不
答えと解説
正解：1. 没
経験の否定は「没＋動詞＋过」です。「不看过」とは言いません。
問3
桌子上（ ）有书，只有一杯水。
- 不
- 没
答えと解説
正解：2. 没
「有」を打ち消す形は「没有」です。「不有」とは言わないので「没」を選びます。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「不」の意味と使い方 〜ない（習慣・意志・性質の否定）
- 「没有」の意味と使い方 〜しなかった・まだ〜していない