中国語の「不知道…」の意味と使い方
形：不知道…
意味：〜か分からない・〜でしょうか
「不知道＋疑問の形」で『〜か分からない』と言います。文の頭に置いた「不知道…？」は、遠回しに尋ねる丁寧な言い方にもなります。
意味：〜か分からない・〜でしょうか
「不知道＋疑問の形」で『〜か分からない』と言います。文の頭に置いた「不知道…？」は、遠回しに尋ねる丁寧な言い方にもなります。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 疑問詞と | 不知道＋疑問詞… | 我不知道他住在哪里。（彼がどこに住んでいるか知らない。） |
| V不Vと | 不知道＋動詞＋不＋動詞… | 我不知道他去不去。（彼が行くかどうか知らない。） |
| 丁寧に尋ねる | 不知道＋…？ | 不知道这样可不可以？（これでよろしいでしょうか。） |
例文
- 不知道小王为什么还没来。繁体字不知道小王為什麼還沒來。王さんがなぜまだ来ないのか分かりません。
- 我不知道该送她什么礼物。繁体字我不知道該送她什麼禮物。彼女に何をプレゼントすればいいのか分かりません。
- 不知道这个座位有没有人？繁体字不知道這個座位有沒有人？この席は空いているでしょうか。
使い方のポイント
- 「不知道」の後ろの疑問の文には「吗」を付けません（不知道他来不来）。
- 文の頭に置いた「不知道…？」は、直接聞くより控えめで丁寧な尋ね方になります。
練習問題
問1（TOCFL 基礎級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
A：我們明天去爬山，你要不要一起去？ B：好啊，可是（ ）明天會不會下雨。
- 不認識
- 不覺得
- 不會
- 不知道
答えと解説
正解：4. 不知道
「不知道＋會不會…」で『雨が降るかどうか分からない』と言うので「不知道」です。「不認識」は人や字を『知らない』の意味で、後ろに疑問の文を置けません。
この文法が出る級（目安）
※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。