中国語の「不知X是／才好」の意味と使い方

形：不知X是／才好
意味：どう〜したらよいか分からない
「不知＋疑問詞＋…＋才好／好／是好」で、どうすればよいか決められず、困っている気持ちを表します。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	不知＋疑問詞＋V＋才好	不知怎么办才好。（どうしたらいいか分からない。）
「好」で終わる	不知＋(该)＋V＋疑問詞＋好	不知该选哪个好。（どれを選べばいいか分からない。）
決まった形	不知如何是好	听了这话，我不知如何是好。（これを聞いて、どうしてよいか分からない。）

看着菜单，我不知点什么才好。
繁体字看著菜單，我不知點什麼才好。
Kàn zhe càidān, wǒ bù zhī diǎn shénme cái hǎo.
メニューを見ても、何を注文すればいいか分かりません。
听到这个坏消息，大家都不知该怎么办才好。
繁体字聽到這個壞消息，大家都不知該怎麼辦才好。
Tīngdào zhège huài xiāoxi, dàjiā dōu bù zhī gāi zěnme bàn cái hǎo.
この悪い知らせを聞いて、みんなどうすればよいか分かりませんでした。
朋友送了我这么贵的礼物，我真是不知如何是好。
繁体字朋友送了我這麼貴的禮物，我真是不知如何是好。
Péngyou sòng le wǒ zhème guì de lǐwù, wǒ zhēnshì bù zhī rúhé shì hǎo.
友達がこんなに高価な贈り物をくれて、本当にどうしたらよいか分かりません。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

下雨了，可是我们没带伞，真不知（　　）办才好。

答えと解説

正解：2. 怎么

「不知怎么办才好」で「どうしたらいいか分からない」となります。「为什么」「是不是」「多么」は、後ろの「办才好」とつながりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。