中国語の「爱A不A」の意味と使い方
形：爱A不A
意味：〜したければすれば（突き放し・無関心）
「爱＋動詞＋不＋同じ動詞」で、「したければすればいいし、しなくてもかまわない」という突き放した気持ちや、やる気のない態度を表します。
意味：〜したければすれば（突き放し・無関心）
「爱＋動詞＋不＋同じ動詞」で、「したければすればいいし、しなくてもかまわない」という突き放した気持ちや、やる気のない態度を表します。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 相手に | 你爱＋動詞＋不＋動詞 | 你爱信不信。（信じたければ信じれば。） |
| 他人のこと | 他爱＋動詞＋不＋動詞，… | 他爱来不来，我不管。（来ても来なくても、私は知らない。） |
| 決まった形 | 爱理不理（的） | 他对我总是爱理不理的。（彼は私にいつも冷たい態度だ。） |
例文
- 饭已经做好了，你爱吃不吃。繁体字飯已經做好了，你愛吃不吃。ご飯はもうできたよ、食べたければ食べて、食べたくなければ食べなくていいよ。
- 他最近心情不好，对谁都爱理不理的。繁体字他最近心情不好，對誰都愛理不理的。彼は最近機嫌が悪く、誰に対しても気のない素っ気ない態度です。
- 价格就这样了，你爱买不买。繁体字價格就這樣了，你愛買不買。値段はこれで決まりだ、買いたければ買えばいいし、買わなくてもいい。
使い方のポイント
- 相手に向けて言うと突き放した言い方になるため、親しい間柄以外では注意が要ります。
- 「爱理不理」のように、相手にしないような態度を表す決まった言い方もあります。
練習問題
問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
A：他到底去不去？ B：他（ ）去不去，我们先走吧。
- 会
- 爱
- 能
- 把
答えと解説
正解：2. 爱
「爱去不去」で「行きたければ行けばいい（行かなくてもいい）」となります。「会去不去」「能去不去」「把去不去」は決まった形になりません。
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。