中国語の「…而已」の意味と使い方

形：…而已
意味：〜だけだ・〜にすぎない
範囲や程度が限られていて、大したことではないと言います。文末に置き、「只／只是／不过」とよく一緒に使います。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	只＋動詞＋名詞＋而已	我只吃了一块蛋糕而已。（私はケーキを一切れ食べただけだ。）
程度	不过＋是＋名詞＋而已	这不过是个误会而已。（これはただの誤解にすぎない。）
軽く	主語＋只是＋動詞句＋而已	他只是开玩笑而已。（彼は冗談を言っただけだ。）

你别紧张，老师只是问你几个问题而已。
繁体字你別緊張，老師只是問你幾個問題而已。
Nǐ bié jǐnzhāng, lǎoshī zhǐshì wèn nǐ jǐ ge wèntí éryǐ.
緊張しないで、先生はいくつか質問をするだけです。
我没有生气，只是有点累而已。
繁体字我沒有生氣，只是有點累而已。
Wǒ méiyǒu shēngqì, zhǐshì yǒudiǎn lèi éryǐ.
怒っていません、少し疲れているだけです。
这里不过是一个小公园而已，不用买票。
繁体字這裡不過是一個小公園而已，不用買票。
Zhèlǐ búguò shì yí ge xiǎo gōngyuán éryǐ, búyòng mǎipiào.
ここは小さな公園にすぎないので、切符を買う必要はありません。

問1（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

你不用擔心，我只是想問你一個小問題（　　）。

答えと解説

正解：2. 而已

「只是想問你一個小問題而已」で「ちょっと質問したいだけ」となります。「而且」「因為」「所以」は、文末に置くと意味が通りません。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。