中国語の「有」と「是」の違い
どちらも『ある』『いる』と訳せることがあります。「有」は、そこに何かがあることを知らせ、「是」は、そこにあるのがそれだと言い切ります。持っていることは「有」で言います。
使い分けの表
| 有 | 是 | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜を持っている・〜がある（所有・存在） | AはBだ（名詞と名詞を結ぶ） |
| 場所の文 | 場所＋有＋物（〜がある） | 場所＋是＋物（あるのは〜だ） |
| ほかの物 | ほかにも何かあってよい | その場所はそれが中心・全部 |
| 持っている | 使う（我有姐姐） | 使えない |
| 否定 | 没有 | 不是 |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
学校前面有一家商店。
繁体字學校前面有一家商店。
学校の前に店があります。
○
学校前面是一家商店。
繁体字學校前面是一家商店。
学校の前は店です。
「有」は『店がある』と知らせる言い方です。「是」は『学校の前にあるのは店だ』と、そこにあるものを言い切ります。
○
他有很多钱。
繁体字他有很多錢。
彼はお金をたくさん持っています。
×
他是很多钱。
繁体字他是很多錢。
彼はお金をたくさん持っています。
持っていることは「有」で言います。「是」は『AはBだ』と名詞を結ぶ語で、持ち物を表せません。
○
杯子里有水。
繁体字杯子裡有水。
コップの中に水があります。
○
杯子里都是水。
繁体字杯子裡都是水。
コップの中は全部水です。
「有」は水が入っていることを言い、「都是」は入っているものがすべて水だと言います。
覚え方・注意点
- 『場所＋有＋物』は存在を知らせ、『場所＋是＋物』は『そこにあるのはそれだ』と言い切ります。
- 持っている・持っていないを言うのは「有」です（我有…）。「是」では言えません。
- 否定は、「有」が「没有」、「是」が「不是」です。「不有」「没是」とは言いません。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
我哥哥（ ）很多中国朋友。
- 有
- 是
答えと解説
正解：1. 有
中国人の友だちがたくさんいる、という持っていることを言う文なので「有」です。「是」は持っていることを表せません。
問2
那位穿白衣服的先生（ ）王老师。
- 是
- 有
答えと解説
正解：1. 是
『あの方は王先生だ』と人を言い当てる文なので「是」です。「有」は存在や所有を言う語で、ここには入りません。
問3
我今天（ ）课，可以去看电影。
- 没有
- 不是
答えと解説
正解：1. 没有
『授業がない』と存在の否定を言うので「没有」です。「不是」は『〜ではない』の意味で、ここでは通りません。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「有」の文（ある・持っている）の意味と使い方 〜を持っている・〜がある（所有・存在）
- 「是」の文（AはBだ）の意味と使い方 AはBだ（名詞と名詞を結ぶ）