中国語の「什么」と「哪」の違い
どちらも『何』『どの』に当たる疑問詞です。「什么」は範囲を決めずに『何・どんな』と聞き、「哪」はいくつかの中から『どれ・どの』と選ばせます。「哪」の後ろには量詞が要ります。
使い分けの表
| 什么 | 哪 | |
|---|---|---|
| 意味 | 何・どんな | どの・どれ |
| 聞くこと | 何・どんな（範囲なし） | どの・どれ（選ぶ） |
| 後ろの形 | 名詞（什么书） | 量詞＋名詞（哪本书） |
| 決まった形 | 什么时候 | 哪国人・哪天 |
| 声調 | shénme | nǎ（第三声。「那」nà と区別） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
你想买什么衣服？
繁体字你想買什麼衣服？
どんな服を買いたいですか。
○
你想买哪件衣服？
繁体字你想買哪件衣服？
どの服を買いたいですか。
「什么」は種類を決めずに聞き、「哪」は目の前などにある服の中から選ばせます。
○
这家店有什么菜？
繁体字這家店有什麼菜？
この店にはどんな料理がありますか。
×
这家店有哪菜？
繁体字這家店有哪菜？
この店にはどんな料理がありますか。
「哪」の後ろには量詞が必要です。「哪菜」とは言わず、「哪个菜」のように言います。
○
你是哪天到的？
繁体字你是哪天到的？
あなたはいつ着いたのですか。
×
你是什么天到的？
繁体字你是什麼天到的？
あなたはいつ着いたのですか。
『どの日』をたずねる決まった形は「哪天」です。「什么天」とは言いません。
覚え方・注意点
- 範囲を決めずに聞くなら「什么」、決まった中から選ばせるなら「哪」と考えます。
- 「哪」の後ろには量詞が必要です（哪本书）。「哪书」とは言いません。
- 「哪国人」「哪天」のような決まった形もあります。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
桌子上有三本书，你要（ ）本？
- 什么
- 哪
答えと解説
正解：2. 哪
いくつかある本の中から選ばせる文で、量詞「本」が続くので「哪」です。
問2
你喜欢吃（ ）水果？
- 哪
- 什么
答えと解説
正解：2. 什么
範囲を決めずに好きな果物を聞く文なので「什么」です。
問3
你（ ）天有空？
- 什么
- 哪
答えと解説
正解：2. 哪
「哪天」は『どの日』をたずねる決まった形なので「哪」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「什么」の意味と使い方 何・どんな
- 「哪」の意味と使い方 どの・どれ