中国語の「几」と「多少」の違い
どちらも数をたずねる疑問詞です。「几」は十以下ぐらいの少ない数を予想して聞き、後ろに量詞が要ります。「多少」は数の見当がつかない時や、多いと思う時に聞き、量詞は省けます。
使い分けの表
| 几 | 多少 | |
|---|---|---|
| 意味 | いくつ・何（十以下の数） | いくつ・いくら |
| 予想する数 | 十以下ぐらい | 多い・見当がつかない |
| 量詞 | 必要（几个人） | 省ける（多少人） |
| 日付・曜日 | 定型（星期几・几号） | ふつう使わない |
| お金 | ふつう使わない（小額は几块钱） | 定型（多少钱） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
教室里有几个人？
繁体字教室裡有幾個人？
教室には何人いますか。
○
教室里有多少个人？
繁体字教室裡有多少個人？
教室には何人いますか。
少ない数を予想すれば「几」、数の見当がつかなければ「多少」を使います。
×
这个包几钱？
繁体字這個包幾錢？
このかばんはいくらですか。
○
这个包多少钱？
繁体字這個包多少錢？
このかばんはいくらですか。
値段をたずねる決まった形は「多少钱」です。
○
明天是几月几号？
繁体字明天是幾月幾號？
明日は何月何日ですか。
×
明天是几月多少号？
繁体字明天是幾月多少號？
明日は何月何日ですか。
日付や曜日をたずねる決まった形は「几」です。
覚え方・注意点
- 十以下ぐらいの少ない数を予想して聞くなら「几」、多い・見当がつかない数やお金は「多少」と考えます。
- 「几」の後ろには量詞や単位が必要です。「多少」は量詞を省けます（多少钱）。
- 日付や曜日をたずねる時は「几」を使います（几月几号・星期几）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
明天早上你（ ）点出发？
- 多少
- 几
答えと解説
正解：2. 几
時刻をたずねる決まった形は「几点」です。「多少点」とは言いません。
問2
这双鞋（ ）钱？
- 几
- 多少
答えと解説
正解：2. 多少
値段をたずねる決まった形は「多少钱」です。
問3
明天是星期（ ）？
- 多少
- 几
答えと解説
正解：2. 几
曜日をたずねる決まった形は「星期几」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「几」の意味と使い方 いくつ・何（十以下の数）
- 「多少」（疑問詞）の意味と使い方 いくつ・いくら